1 00:00:09,551 --> 00:00:11,553 Gratie: Dar Florence ar putea fi ucisă. 2 00:00:11,678 --> 00:00:13,263 Theo: Nu-mi pasă ce se întâmplă cu ea. 3 00:00:13,388 --> 00:00:15,599 O condamni, propria ta mama nenorocită. 4 00:00:15,724 --> 00:00:19,102 Nu, ea s-a ales singură peste o'keefe! 5 00:00:19,228 --> 00:00:20,729 [Opine] 6 00:00:22,898 --> 00:00:24,358 Ea... 7 00:00:24,483 --> 00:00:25,776 Ea i-a văzut murind. 8 00:00:25,901 --> 00:00:28,445 Doar dacă ea nu este ucigașul. 9 00:00:28,570 --> 00:00:30,113 Vom ști până dimineață. 10 00:00:30,239 --> 00:00:33,116 - Băieți, asta e nebun. - Nu ai fost acolo, Liv. 11 00:00:33,242 --> 00:00:35,327 Nu l-ai văzut pe O'keefe. 12 00:00:35,452 --> 00:00:36,870 Nu am nicio problemă cu el. 13 00:00:36,995 --> 00:00:38,875 - Ai putea merge la închisoare pentru asta. - Cu toţii am putea. 14 00:00:38,956 --> 00:00:40,749 Nu dacă nu spunem cum a ajuns acolo. 15 00:00:40,874 --> 00:00:42,459 Nu voi mai face închisoare. 16 00:00:42,584 --> 00:00:44,744 - Atunci ține gura. - Uite, nu-ți place? 17 00:00:44,836 --> 00:00:46,838 Stai departe de asta. S-ar putea să trăiești mai mult. 18 00:00:50,884 --> 00:00:53,720 Tu ai fost cel care a spus ar trebui să așteptăm până luni, 19 00:00:53,845 --> 00:00:55,931 când putea fi chemată poliția. 20 00:00:56,056 --> 00:00:58,433 Ce sa întâmplat cu asta? 21 00:01:03,272 --> 00:01:05,524 - [ Gâfâie ] - [ Ciripit de insecte ] 22 00:01:09,611 --> 00:01:10,654 [ Foșnet ] 23 00:01:10,779 --> 00:01:12,531 [ zgomot de metal ] 24 00:01:16,827 --> 00:01:18,745 - [ Foșnet ] - [ Gâfâie ] 25 00:01:18,870 --> 00:01:20,539 [Opine] 26 00:01:21,957 --> 00:01:22,958 Bună ziua? 27 00:01:23,083 --> 00:01:25,043 - [ Pași ] - [ Gâfâie ] 28 00:01:25,168 --> 00:01:26,211 alo?! 29 00:01:28,088 --> 00:01:29,548 Vincent? 30 00:01:30,632 --> 00:01:32,926 Vincent! 31 00:01:33,051 --> 00:01:35,887 [Mârâind] 32 00:01:36,013 --> 00:01:37,973 [Tipete] 33 00:01:40,601 --> 00:01:42,603 - [Se rupe crenguța] - [ Gâfâie ] 34 00:01:42,728 --> 00:01:44,896 [Muzică plină de suspans] 35 00:01:53,905 --> 00:01:55,407 Aphra. 36 00:01:55,532 --> 00:01:57,909 Doamne, Aphra. 37 00:01:58,035 --> 00:01:59,703 Esti frumoasa micuta... 38 00:01:59,828 --> 00:02:02,456 Aphra, ai venit să mă elibereze! 39 00:02:02,581 --> 00:02:05,208 Oh, Doamne. 40 00:02:05,334 --> 00:02:06,585 Oh, fată bună! Da. 41 00:02:06,710 --> 00:02:08,420 Doar... doar... 42 00:02:08,545 --> 00:02:10,547 Tăiați fermoarul aici jos, dragă, la mâinile mele. 43 00:02:10,672 --> 00:02:11,757 E o fetiță bună. 44 00:02:11,882 --> 00:02:13,675 Doar aplecați-vă și tăiați, tăiați! 45 00:02:13,800 --> 00:02:16,428 asa e, doar la mâinile mele, dragă. 46 00:02:18,513 --> 00:02:19,848 Vrei să... 47 00:02:19,973 --> 00:02:22,059 Vrei să te fac unul dintre aceia? pot! 48 00:02:22,184 --> 00:02:24,603 Am o topitorie. Știi ce este asta? 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,331 Este un cuptor unde poți face orice vrei. 50 00:02:26,355 --> 00:02:28,732 Orice, orice! Din metal. 51 00:02:28,857 --> 00:02:30,835 Ai putea să o faci singur. Ai putea să-ți faci propriul copil. 52 00:02:30,859 --> 00:02:32,694 Ți-ar plăcea să faci asta? 53 00:02:32,819 --> 00:02:33,987 Doar... 54 00:02:34,112 --> 00:02:35,530 Doar tăiați-mă! 55 00:02:35,656 --> 00:02:37,324 nu voi spune... 56 00:02:37,449 --> 00:02:39,451 Promit că nu voi spune un cuvânt. 57 00:02:39,576 --> 00:02:41,578 ce faci? 58 00:02:41,703 --> 00:02:43,955 Nu face asta. 59 00:02:45,123 --> 00:02:48,085 Opreste-te! Opreste-te chiar acum. 60 00:02:48,210 --> 00:02:51,296 Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! 61 00:02:51,421 --> 00:02:53,048 Opreste-te chiar acum, prost mic... 62 00:02:53,173 --> 00:02:56,968 - [ Squelch ] - [ Gemete ] 63 00:03:00,597 --> 00:03:02,974 L-ai ucis pe tata. 64 00:03:03,100 --> 00:03:04,726 Nu, nu am făcut-o! 65 00:03:04,851 --> 00:03:07,062 Acum, plătiți. 66 00:03:07,187 --> 00:03:10,107 [Tipând] 67 00:03:11,775 --> 00:03:14,277 - [ stingere ] - [ țipând ] 68 00:03:24,413 --> 00:03:27,499 [Geme] 69 00:03:45,726 --> 00:03:47,561 [ Insectele ciripind ] 70 00:03:47,686 --> 00:03:51,106 Christy: Aphra? Aphra, unde ești? 71 00:03:51,231 --> 00:03:53,275 [Se redă muzică tensionată] 72 00:03:57,863 --> 00:04:01,533 S-Ea nu este în bucătărie sau la subsol. 73 00:04:01,658 --> 00:04:03,493 Nu o pot găsi nicăieri. 74 00:04:03,618 --> 00:04:06,288 S-Ea a fost aici, ascultându-ne pe toți. 75 00:04:06,413 --> 00:04:08,165 Poate am speriat-o. 76 00:04:09,249 --> 00:04:11,168 Ea dispare tot timpul, stii? 77 00:04:13,587 --> 00:04:16,339 Seamus... [chicotește] 78 00:04:16,465 --> 00:04:19,760 Seamus s-ar speria, și ar sfâșia casa. 79 00:04:19,885 --> 00:04:21,636 Și apoi noi... Atunci am găsi-o, 80 00:04:21,762 --> 00:04:24,097 stând în camera cazanului, chicotind. 81 00:04:24,222 --> 00:04:26,475 Asta m-ar înnebuni. 82 00:04:26,600 --> 00:04:29,978 O face pentru atenție. S-I-ar plăcea să vadă... 83 00:04:30,103 --> 00:04:32,939 I-ar plăcea să-l vadă în lacrimi, crezând că a plecat. 84 00:04:35,066 --> 00:04:37,194 Dar nu cred de data asta e în casă. 85 00:04:37,319 --> 00:04:39,112 Cred că ea este acolo. 86 00:04:39,237 --> 00:04:41,031 Te rog... 87 00:04:41,156 --> 00:04:44,367 Nu o pot pierde. 88 00:04:44,493 --> 00:04:47,204 Ea suntem Seamus și eu dorit vreodată. 89 00:04:48,330 --> 00:04:50,749 Nu mă târâșesc cu un singur ochi. 90 00:04:50,874 --> 00:04:52,334 Liv, vei veni, nu? 91 00:04:52,459 --> 00:04:54,419 E miezul nopții. 92 00:04:54,544 --> 00:04:56,272 Nu ne-ai vrut lăsând Florența acolo. 93 00:04:56,296 --> 00:04:57,732 Deci hai să găsim Aphra, si apoi putem... 94 00:04:57,756 --> 00:04:59,883 Nu, nu. Liv are dreptate. E prea întuneric. 95 00:05:00,008 --> 00:05:01,551 Ucigașul ar putea fi oriunde. 96 00:05:01,676 --> 00:05:03,362 Grace: Știu că nu vrei să aud, Christy, 97 00:05:03,386 --> 00:05:05,263 dar este adevarul. 98 00:05:05,388 --> 00:05:08,099 Ea nu ar fi ieșit, totuși, nu? 99 00:05:08,225 --> 00:05:09,851 Ea nu este atât de încurcată. 100 00:05:09,976 --> 00:05:11,561 Nu mai spune-o încurcată, bine? 101 00:05:11,686 --> 00:05:14,147 Și-a petrecut întreaga copilărie într-un nenorocit de orfelinat. 102 00:05:14,272 --> 00:05:15,774 Hei, dacă nu s-a întors dimineata, 103 00:05:15,899 --> 00:05:17,502 mergem sa o cautam când se stinge lumina, bine? 104 00:05:17,526 --> 00:05:19,236 - Christy: Ai o armă, nu? - Nu. 105 00:05:19,361 --> 00:05:21,547 - Îmi pare rău, este selecție naturală. - Christy: Am nevoie de protecție. 106 00:05:21,571 --> 00:05:23,131 Știi cine și-ar dori naibii de arma? 107 00:05:23,156 --> 00:05:25,742 - Ucigaşul. - Bine, destul, idiotule! 108 00:05:25,867 --> 00:05:27,702 Toată lumea de aici are de-a face cu rahatul lor, 109 00:05:27,828 --> 00:05:29,496 deci nu au nevoie actul tău de tip dur. 110 00:05:29,621 --> 00:05:31,766 Oricine vrea să vadă ce este a act de tip dur și ce nu este? 111 00:05:31,790 --> 00:05:33,601 - Ieși din fața mea. - Nu mă împinge, omule. 112 00:05:33,625 --> 00:05:35,335 Nu intra în fața mea! 113 00:05:35,460 --> 00:05:37,838 - [ strigăte neclare] - Ajunge! Suficient! 114 00:05:37,963 --> 00:05:39,214 Nenorociți de copii! 115 00:05:39,339 --> 00:05:41,424 Așezați-vă fundurile mari! Sta! 116 00:05:42,384 --> 00:05:44,177 Aşezaţi-vă! 117 00:05:45,387 --> 00:05:48,473 - Vincent: Ah, la naiba. - Nimeni nu pleacă. 118 00:05:48,598 --> 00:05:50,976 Nu tu, Christy, nici oricine! 119 00:05:51,101 --> 00:05:53,770 O să stăm bine și așteptați până dimineața 120 00:05:53,895 --> 00:05:55,313 deci nimeni altcineva nu moare! 121 00:05:56,898 --> 00:05:58,191 Ne vom întinde doar, 122 00:05:58,316 --> 00:06:00,110 si o sa incercam și dormi puțin. 123 00:06:00,235 --> 00:06:01,778 O să veți toți epuizați-vă, 124 00:06:01,903 --> 00:06:04,114 și dracului ăla sadic acolo va fi ușor 125 00:06:04,239 --> 00:06:05,907 te scot. 126 00:06:06,032 --> 00:06:07,826 [Christy oftă] 127 00:06:13,874 --> 00:06:15,292 Bine. 128 00:06:15,417 --> 00:06:17,627 Acesta este... 129 00:06:19,504 --> 00:06:22,090 Ei bine, știam că sunt pregătindu-mă să te întâlnesc, 130 00:06:22,215 --> 00:06:27,345 dar am ajuns aici mai repede decât o luptă cu cuțitele într-o cabină telefonică. 131 00:06:27,470 --> 00:06:31,141 Deci, uh, de ce nu o faci doar hang-a-dang 132 00:06:31,266 --> 00:06:32,642 în această cameră mare și veche de mărimea unui hambar? 133 00:06:32,767 --> 00:06:34,477 O să văd dacă le pot foșne pentru tine. 134 00:06:34,603 --> 00:06:35,937 Mulţumesc. 135 00:06:37,522 --> 00:06:39,774 Wow. Acest loc este mare. 136 00:06:39,900 --> 00:06:43,653 - Mm. - Aparține noului tău bunic. 137 00:06:43,778 --> 00:06:46,323 Ești super entuziasmat să-ți cunoști noii părinți? 138 00:06:46,448 --> 00:06:50,118 Știu că sunt atât de entuziasmați să te întâlnesc. 139 00:06:50,243 --> 00:06:53,872 Și vor să te facă atât de fericit în noua ta casă. 140 00:06:53,997 --> 00:06:56,791 O mamă și un tată adevărat. 141 00:06:56,917 --> 00:06:59,836 - Mă iubesc până la capăt. - Sigur o fac. 142 00:06:59,961 --> 00:07:01,796 Au spus că... „La bucăți”. 143 00:07:01,922 --> 00:07:03,965 Este perfect, nu? 144 00:07:04,090 --> 00:07:05,467 Ascultă deci... 145 00:07:05,592 --> 00:07:07,677 Am să te vizitez o grămadă să salut 146 00:07:07,802 --> 00:07:10,597 și asigură-te că simți 100% bine aici, bine? 147 00:07:10,722 --> 00:07:12,057 Am înţeles. 148 00:07:12,182 --> 00:07:14,225 Și doar știu că este absolut normal să simți 149 00:07:14,351 --> 00:07:16,019 putin amuzant și nervos pe dinăuntru 150 00:07:16,144 --> 00:07:17,771 când începi o nouă familie. 151 00:07:17,896 --> 00:07:21,650 Pentru toată lumea. Pentru fetitele mici și mămici și tătici. 152 00:07:21,775 --> 00:07:22,984 A-o k. 153 00:07:23,109 --> 00:07:25,028 Știu când mi-am cunoscut soția și cei doi copii ai ei, 154 00:07:25,153 --> 00:07:27,238 jenn și Connor, M-am simțit așa. 155 00:07:27,364 --> 00:07:30,367 Și acum suntem o familie mare și fericită. 156 00:07:30,492 --> 00:07:31,576 [Aphra chicoti] 157 00:07:33,662 --> 00:07:36,331 - Ești gata? - Mm-hmm. 158 00:07:36,456 --> 00:07:38,083 Bine. 159 00:07:39,918 --> 00:07:41,753 Seamus: Ea este aici. 160 00:07:41,878 --> 00:07:45,048 - S-a terminat... - [ Christy râde] 161 00:07:50,095 --> 00:07:52,138 Bună. Bună, Afra. 162 00:07:52,263 --> 00:07:54,182 Hi. Ne bucurăm atât de mult să te vedem. 163 00:07:56,851 --> 00:07:59,896 Hei. nu vreau sa... 164 00:08:00,021 --> 00:08:02,691 Nu vreau să te sperii. 165 00:08:02,816 --> 00:08:05,902 Eu doar... vreau doar să mă îmbrățișez chipul tău dulce. 166 00:08:06,027 --> 00:08:08,947 - Tati! - E atât de adorabilă. 167 00:08:11,032 --> 00:08:13,576 Mă bucur că ești aici cu noi, aphra. 168 00:08:13,702 --> 00:08:15,370 Sunt atât de bucuros. 169 00:08:17,914 --> 00:08:21,501 Mă simt cea mai norocoasă fată în întreaga lume largă. 170 00:08:21,626 --> 00:08:23,253 Am proprii mei părinți acum. 171 00:08:23,378 --> 00:08:24,921 Da. 172 00:08:27,799 --> 00:08:29,676 [Christy râde] 173 00:08:34,180 --> 00:08:36,141 [ Insectele ciripind ] 174 00:08:45,734 --> 00:08:50,447 [Ceasul sună la 4:00] 175 00:08:57,162 --> 00:08:59,956 [Se aude muzică tensionată] 176 00:09:23,188 --> 00:09:25,482 Am crezut că ești îmi va da o mână de ajutor. 177 00:09:25,607 --> 00:09:27,317 Am renunțat când nu am putut găsi orice. 178 00:09:27,442 --> 00:09:30,612 Hmm. Nu iei dracului meu de arma. 179 00:09:33,114 --> 00:09:36,117 Doriți să vă alăturați clubul piraților lui Grace? 180 00:09:40,580 --> 00:09:42,332 Mi-aș dori înapoi când ai terminat. 181 00:09:42,457 --> 00:09:44,417 Da, sigur. 182 00:09:48,880 --> 00:09:50,882 Siguranța e pe o parte. 183 00:09:51,007 --> 00:09:54,761 Sus este în siguranță. Jos este bine de plecat. 184 00:09:54,886 --> 00:09:56,763 Mulţumesc. 185 00:09:56,888 --> 00:09:58,139 Noroc. 186 00:09:58,264 --> 00:10:00,391 [ Pași care pleacă ] 187 00:10:05,063 --> 00:10:06,648 [ Insectele ciripind ] 188 00:10:06,773 --> 00:10:11,111 [Muzică plină de suspans] 189 00:10:11,236 --> 00:10:13,613 [Păsări care strigă la distanță] 190 00:10:50,859 --> 00:10:52,735 [ Expiră brusc] 191 00:11:00,743 --> 00:11:04,122 Aphra? Aphra? 192 00:11:04,247 --> 00:11:06,749 Aphra, unde ești? 193 00:11:06,875 --> 00:11:08,334 [Gemând încet] 194 00:11:08,459 --> 00:11:09,586 [tuse] 195 00:11:09,711 --> 00:11:11,546 [Aphra plângând încet] 196 00:11:16,134 --> 00:11:18,261 [ Gemeind și scâncind încet] 197 00:11:22,765 --> 00:11:25,685 Tata, singurul care m-a iubit. 198 00:11:32,275 --> 00:11:34,235 Nimeni nu mă iubește! 199 00:11:34,360 --> 00:11:36,279 [Supine] 200 00:11:38,948 --> 00:11:42,452 Nimeni nu mă iubește! 201 00:11:42,577 --> 00:11:44,120 [ Țipete ] 202 00:11:44,245 --> 00:11:47,498 - [ țipând ] - L-ai rănit tati! 203 00:11:47,624 --> 00:11:49,375 Christy: Aphra, oprește-te! Opreste-te! 204 00:11:49,500 --> 00:11:51,669 Aphra, oprește-te! Stop! Stop! 205 00:11:51,794 --> 00:11:54,672 Aphra! Oh, Doamne! Ce faci?! 206 00:11:54,797 --> 00:11:55,924 Aphra, ce faci?! 207 00:11:56,049 --> 00:11:57,675 O aphra? Phra, dragă? 208 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 Dragă, oprește-te. Dă-mi asta. 209 00:11:59,427 --> 00:12:00,678 Bine? Florence, sunt aici. 210 00:12:00,803 --> 00:12:03,640 - [ Gemete ] - Am să te ajut, bine? 211 00:12:03,765 --> 00:12:05,350 Am să te ajut. 212 00:12:05,475 --> 00:12:08,019 Ce? Aphra. Nu... 213 00:12:08,144 --> 00:12:09,729 Aphra, ce ai făcut? 214 00:12:09,854 --> 00:12:11,648 Dar Florenta... 215 00:12:11,773 --> 00:12:13,358 taci! Liniște! Liniște! 216 00:12:13,483 --> 00:12:14,901 Bine. Florence, o să te ajut. 217 00:12:15,026 --> 00:12:16,236 Am să te ajut, bine? 218 00:12:16,361 --> 00:12:18,613 Doamne, foarfecele astea! 219 00:12:18,738 --> 00:12:20,365 Aphra! Ajută-mă, te rog. 220 00:12:20,490 --> 00:12:22,283 Aphra, tăiați-l pe celălalt. 221 00:12:22,408 --> 00:12:25,245 - [ Foarfecele tăind rapid] - La dracu! 222 00:12:25,370 --> 00:12:27,080 [ Florența țipând ] 223 00:12:27,205 --> 00:12:28,665 Christy: Ah! 224 00:12:30,500 --> 00:12:32,835 Aphra! Aphra, tăiați-l pe celălalt! 225 00:12:32,961 --> 00:12:34,837 Tăiați-l pe celălalt! Vă rog să mă ajutați! 226 00:12:34,963 --> 00:12:36,256 Vă rog să mă ajutați! 227 00:12:36,381 --> 00:12:38,800 Aphra, ajută-mă chiar acum! 228 00:12:40,510 --> 00:12:44,055 Fugi! Fugi! 229 00:12:44,180 --> 00:12:46,099 Fugi! 230 00:12:46,224 --> 00:12:47,892 - Stai departe! - [împușcătură] 231 00:12:48,017 --> 00:12:49,936 La naiba! 232 00:12:50,061 --> 00:12:51,312 [împușcătură, declanșare clic] 233 00:12:51,437 --> 00:12:53,189 Florence, îmi pare atât de rău. 234 00:12:54,440 --> 00:12:57,151 Nu mă ucide! 235 00:12:57,277 --> 00:12:59,070 [ Plante ] 236 00:13:03,908 --> 00:13:07,662 [Tipând] 237 00:13:07,787 --> 00:13:10,707 - [ Christy gâfâind] - Vreau să văd! 238 00:13:15,628 --> 00:13:18,006 [Garbled] Nu mă ucide... 239 00:13:18,131 --> 00:13:20,633 [Shipând] 240 00:13:28,599 --> 00:13:30,852 [Tipete] 241 00:13:30,977 --> 00:13:33,855 [ Plante ] 242 00:13:33,980 --> 00:13:36,232 [Tipete] 243 00:13:40,069 --> 00:13:41,738 [ Gâfâie] 244 00:13:41,863 --> 00:13:43,448 [Shochete] 245 00:13:43,573 --> 00:13:46,159 [ Gâfâind] 246 00:13:56,419 --> 00:13:59,756 [ Plante ] 247 00:13:59,881 --> 00:14:02,175 [Tipete] 248 00:14:09,307 --> 00:14:13,186 sunt liber. Sunt liber. 249 00:14:13,311 --> 00:14:15,313 am câștigat. 250 00:14:17,982 --> 00:14:21,152 [Boborond] 251 00:14:21,277 --> 00:14:24,697 am câștigat. am câștigat. 252 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 [ Pași de încărcare ] 253 00:14:26,074 --> 00:14:27,867 [Geme] 254 00:14:27,992 --> 00:14:28,993 Aah! 255 00:14:29,118 --> 00:14:31,412 [ stingere ] 256 00:14:31,537 --> 00:14:32,830 [Se aude muzică tensionată] 257 00:14:44,217 --> 00:14:45,593 [ Gâfâie] 258 00:14:46,677 --> 00:14:48,971 Trebuie să ajungem la buncăr! Merge! Merge! 259 00:14:50,264 --> 00:14:52,266 [Muzică plină de suspans] 260 00:14:52,809 --> 00:14:54,435 [Shipând] 261 00:15:00,316 --> 00:15:01,556 Intră! Intră! Intră! Intră! 262 00:15:01,651 --> 00:15:02,819 Intră! 263 00:15:02,944 --> 00:15:04,946 Aah! Oh, nu! 264 00:15:05,071 --> 00:15:06,489 Aah! 265 00:15:07,824 --> 00:15:08,991 [Bipuri] 266 00:15:09,117 --> 00:15:11,661 [ Vârâit de mașini și zgomot ] 267 00:15:17,834 --> 00:15:21,879 Gloanțe. Trebuie să existe gloanțe aici. 268 00:15:22,004 --> 00:15:23,548 H-A plecat? 269 00:15:23,673 --> 00:15:25,341 Da. Da. El merge. 270 00:15:25,466 --> 00:15:28,261 [ Gâfâind] 271 00:15:28,386 --> 00:15:30,304 - Aphra: Vom fi bine? - Uh-huh. 272 00:15:34,183 --> 00:15:36,644 Mami, ce facem? 273 00:15:38,479 --> 00:15:40,314 mami? mami? 274 00:15:53,911 --> 00:15:56,831 Ce făceai acolo la Florenta? 275 00:15:58,082 --> 00:16:00,501 L-a ucis pe tata. 276 00:16:00,626 --> 00:16:03,129 Dar, dragă, o chinuiai. 277 00:16:05,465 --> 00:16:08,593 I-ai tăiat limba? 278 00:16:08,718 --> 00:16:11,137 Dar ea mi-a ucis tatăl. 279 00:16:11,262 --> 00:16:12,865 Nu, Aphra, a fost acel ciudat mascat de acolo. 280 00:16:12,889 --> 00:16:13,890 Acesta este cine l-a ucis. 281 00:16:17,143 --> 00:16:18,895 S-Nu l-a ucis? 282 00:16:21,856 --> 00:16:23,566 A-Aphra rău? 283 00:16:23,691 --> 00:16:26,569 Da, a fost foarte rău, lucru rău de făcut, dragă. 284 00:16:26,694 --> 00:16:29,614 Nu. Nu. Nu. Nu. 285 00:16:29,739 --> 00:16:31,032 - Nu! Nu! - Stop. Opreste-te. 286 00:16:31,157 --> 00:16:33,034 Aphra, oprește-te. Te vei răni! 287 00:16:33,159 --> 00:16:34,368 Te vei răni singur. 288 00:16:34,494 --> 00:16:35,995 Te vei răni singur, draga mea. 289 00:16:36,120 --> 00:16:38,164 Rău! Rău! Rău! Rău! 290 00:16:38,289 --> 00:16:40,208 - Aphra, oprește-te! - [ țipând ] 291 00:16:40,333 --> 00:16:42,251 - Opreste-te! - [ țipând ] 292 00:16:42,376 --> 00:16:44,045 [ E rău! smântână] 293 00:16:47,006 --> 00:16:49,258 Aphra fata rea! Rău! Rău! 294 00:16:49,383 --> 00:16:52,094 Rău! Rău! Rău! [Tipând] 295 00:16:52,220 --> 00:16:54,764 dragă. Aphra. 296 00:16:54,889 --> 00:16:56,682 - Îmi pare rău, dragă. - [ plângând ] 297 00:16:56,807 --> 00:16:58,452 E doar pentru a te calma. E doar pentru a te calma. 298 00:16:58,476 --> 00:17:00,186 Îmi pare atât de rău. 299 00:17:02,104 --> 00:17:03,898 Doar te va calma. 300 00:17:04,023 --> 00:17:05,983 [ Muzică în ritm scăzut ] 301 00:17:10,780 --> 00:17:13,366 Oh, eu sunt rău. 302 00:17:15,243 --> 00:17:18,037 eu. A-Aphra. 303 00:17:18,162 --> 00:17:23,084 N-Nimeni nu iubește vreodată... 304 00:17:37,473 --> 00:17:39,725 [Se aude muzică de rău augur] 305 00:17:42,979 --> 00:17:45,982 [Tictarea ceasului] 306 00:18:10,381 --> 00:18:12,466 Aphra? 307 00:18:12,592 --> 00:18:13,801 [Bifatul se oprește] 308 00:18:18,097 --> 00:18:20,474 Ce? Ce? Ce? 309 00:18:22,935 --> 00:18:24,520 ma duc in pat. 310 00:18:24,645 --> 00:18:26,981 Da, aphra, scumpo. 311 00:18:27,106 --> 00:18:29,483 Du-te... du-te înapoi în pat. 312 00:18:30,943 --> 00:18:33,613 Nu. Intru. 313 00:18:39,493 --> 00:18:42,121 [Cascat] E în regulă, iubita. 314 00:18:42,246 --> 00:18:44,790 vreau sa dorm cu tati si mami. 315 00:18:44,915 --> 00:18:46,917 Oh, te ducem la culcare atât de repede 316 00:18:47,043 --> 00:18:50,254 a-și aduc niște drăguțe, cearșafuri curate noi. 317 00:18:50,379 --> 00:18:52,715 Dar vreau să mă culc cu tata. 318 00:18:52,840 --> 00:18:55,801 - Dar tu ești o fată mare. - E în regulă. 319 00:18:57,720 --> 00:18:59,680 [Șterge glasul] 320 00:18:59,805 --> 00:19:03,601 Nu dormi niciodată singur la orfelinat, nu? 321 00:19:03,726 --> 00:19:07,063 Singur este pentru fetele rele. 322 00:19:07,188 --> 00:19:09,231 Nu ești o fată rea. 323 00:19:09,357 --> 00:19:15,029 E în regulă de data aceasta pentru că este prima ta noapte. 324 00:19:15,154 --> 00:19:16,314 - Haide! Ha ha! - [Chicotești] 325 00:19:17,615 --> 00:19:19,742 Bine. Strângerea familiei. 326 00:19:19,867 --> 00:19:21,619 [Aphra chicoti] 327 00:19:23,162 --> 00:19:25,790 - Cel mai bun tată și mamă din toate timpurile. - [ Chicoti ] 328 00:19:41,430 --> 00:19:43,099 [Cripit de păsări] 329 00:19:53,442 --> 00:19:54,318 [Tipete] 330 00:19:54,443 --> 00:19:56,070 [ Gâfâie] 331 00:19:57,071 --> 00:19:58,239 [Opine] 332 00:20:12,586 --> 00:20:14,130 [Șoptind] Christy? 333 00:20:27,643 --> 00:20:29,019 [Voce normală] Christy! 334 00:20:43,951 --> 00:20:46,454 Christy a plecat. 335 00:20:46,579 --> 00:20:49,290 - Ce? - Christy a plecat. 336 00:20:49,415 --> 00:20:51,625 E bine. Ea are arma mea. 337 00:20:51,751 --> 00:20:54,712 I-ai dat arma ta și să o lase să plece singură? 338 00:20:54,837 --> 00:20:56,464 Te trezești cu un pistol de paintball 339 00:20:56,589 --> 00:20:58,257 arătat spre ochiul tău. 340 00:20:58,382 --> 00:21:01,177 Asta e treaba noastră acum? 341 00:21:01,302 --> 00:21:03,262 E lumina zilei. 342 00:21:03,387 --> 00:21:05,147 Am spus că ne vom uita primul lucru dimineata. 343 00:21:05,264 --> 00:21:06,766 Grace: Ai făcut-o. 344 00:21:06,891 --> 00:21:08,493 Nu pun gâtul acolo pentru cineva 345 00:21:08,517 --> 00:21:10,227 cine ar trebui să știe mai bine. 346 00:21:10,352 --> 00:21:13,147 Ei bine, trebuie să avem grijă de fiecare altele, sau ne vom pierde. 347 00:21:14,190 --> 00:21:17,026 Ai părăsit mama ta acolo să mori. 348 00:21:20,613 --> 00:21:23,324 Să luăm cuțitele din bucătărie. 349 00:21:29,205 --> 00:21:31,332 Daţi-i drumul. Ea are arma mea. 350 00:21:31,457 --> 00:21:32,666 Mi-am făcut deja partea. 351 00:21:32,792 --> 00:21:34,543 [ Muzică în ritm scăzut ] 352 00:22:16,502 --> 00:22:17,962 [Inspiră puternic] 353 00:22:45,739 --> 00:22:47,658 [ Gâfâie] 354 00:22:47,783 --> 00:22:48,868 [Supine încet] 355 00:23:00,838 --> 00:23:01,881 [ Telefonul se deblochează] 356 00:23:14,310 --> 00:23:16,312 [râde] 357 00:23:16,437 --> 00:23:18,230 [Aphra chicotind] 358 00:23:18,355 --> 00:23:20,941 Seamus: Știu că mami nu imi place prea mult condimente, dar... 359 00:23:21,066 --> 00:23:24,904 Rețeta specială, reteta de familie... 360 00:23:25,029 --> 00:23:26,822 Are un pic mai mult. 361 00:23:26,947 --> 00:23:28,657 Încearcă. 362 00:23:30,326 --> 00:23:32,912 - Aphra: E cald. - E fierbinte pentru că e picant. 363 00:23:33,037 --> 00:23:34,038 - Fierbinte. - Da. 364 00:23:34,163 --> 00:23:36,040 - [Chicotești] - Aici. 365 00:23:36,165 --> 00:23:38,083 Mm. Incearca tu. 366 00:23:38,208 --> 00:23:40,294 Da? 367 00:23:40,419 --> 00:23:41,712 [râde] 368 00:23:48,719 --> 00:23:51,096 - Seamus: Bine? - Christy: [râzând] Nu. 369 00:23:52,681 --> 00:23:55,309 Iată-o! 370 00:23:55,434 --> 00:23:56,602 Wow. 371 00:23:56,727 --> 00:23:58,520 Ne faci cina, iubito? 372 00:23:58,646 --> 00:24:00,773 Dar nu miroase ca cina. 373 00:24:06,195 --> 00:24:08,322 - Seamus: Ce? - Christy: Ce este asta? 374 00:24:09,740 --> 00:24:11,325 Ce este asta? 375 00:24:13,994 --> 00:24:15,871 Sunt plasturi? 376 00:24:15,996 --> 00:24:18,749 - Veverița ta? - Mm-hmm. 377 00:24:18,874 --> 00:24:21,377 Dar noi... l-am îngropat ieri. 378 00:24:23,504 --> 00:24:26,465 Punem păpădie pe mormânt. 379 00:24:26,590 --> 00:24:31,011 Dar ratonii mănâncă mult din el. 380 00:24:31,136 --> 00:24:32,846 [Capacul vasului clincheie] 381 00:24:35,474 --> 00:24:36,475 [ Sniffles ] 382 00:24:36,600 --> 00:24:38,894 Săraci petice. 383 00:24:39,019 --> 00:24:42,564 Dar... dar... dar de ce ești să-l gătești, dragă? 384 00:24:42,690 --> 00:24:46,902 Iau petice oase și vopsea cu aur 385 00:24:47,027 --> 00:24:49,488 să țină mereu cu mine. 386 00:24:52,866 --> 00:24:56,870 Deci este ca un proiect de artă. 387 00:24:56,996 --> 00:25:00,624 - Nu? - Uh-huh. 388 00:25:00,749 --> 00:25:04,461 Ei bine, cred că asta este foarte imaginativ din partea ta. 389 00:25:04,586 --> 00:25:07,172 [Amândoi chicotesc] 390 00:25:07,297 --> 00:25:08,507 Etichetați! Tu ești. 391 00:25:08,632 --> 00:25:10,634 - Uau! - [Râsete] 392 00:25:25,691 --> 00:25:26,859 [Chicoteli] 393 00:25:36,118 --> 00:25:37,661 [Se aude muzică de rău augur] 394 00:25:41,081 --> 00:25:42,666 [ Gâfâie] 395 00:26:07,941 --> 00:26:11,028 [ Insectele ciripind ] 396 00:26:11,153 --> 00:26:12,946 [ Păsări crochete] 397 00:26:14,948 --> 00:26:16,575 [Chemarea păsărilor] 398 00:26:21,163 --> 00:26:22,372 Christy? 399 00:26:25,959 --> 00:26:27,544 Aphra? 400 00:26:30,964 --> 00:26:32,841 Știm că sunt aici. 401 00:26:35,260 --> 00:26:37,638 [Se aude muzică de rău augur] 402 00:26:46,230 --> 00:26:47,523 Este asta... 403 00:26:50,192 --> 00:26:52,027 Oh, Dumnezeule. 404 00:26:55,823 --> 00:26:58,117 [ Gâfâind] 405 00:27:01,578 --> 00:27:04,248 [Muzica se intensifică] 406 00:27:33,861 --> 00:27:35,445 [ Gâfâind] 407 00:27:35,571 --> 00:27:37,656 [Cripit de păsări] 408 00:27:54,673 --> 00:27:55,841 [ Gâfâind ] 409 00:27:55,966 --> 00:27:57,885 [ stingere ] 410 00:28:05,142 --> 00:28:06,602 [Liv mormăie] 411 00:28:06,727 --> 00:28:09,188 [ zgomot structura ] 412 00:28:09,313 --> 00:28:11,481 [Amândoi gâfâie] 413 00:28:28,457 --> 00:28:29,541 [Theorade] 414 00:28:33,795 --> 00:28:38,175 Ucisă de propria ei artă. 415 00:28:38,300 --> 00:28:41,720 Singurul lucru poetic real ea a terminat vreodată. 416 00:28:45,766 --> 00:28:47,768 Stiu. 417 00:28:47,893 --> 00:28:48,936 nu ar fi trebuit... 418 00:28:49,061 --> 00:28:50,687 [Adulmecă, strigă] 419 00:28:50,812 --> 00:28:54,942 Toți... toți am părăsit-o aici afară, bine? 420 00:28:56,652 --> 00:28:58,570 Voi fi bine. 421 00:29:00,155 --> 00:29:01,448 Ca, într-adevăr, o să... 422 00:29:01,573 --> 00:29:03,075 [Plângând] O să fiu bine. 423 00:29:03,200 --> 00:29:04,660 Liv, tu... fuch 424 00:29:04,785 --> 00:29:06,578 - oprește-te. Stop. Stop. - La dracu! La dracu '! La dracu '! 425 00:29:06,703 --> 00:29:08,664 - La dracu. - Hei! 426 00:29:08,789 --> 00:29:11,541 Nu ai făcut asta. 427 00:29:14,628 --> 00:29:17,089 Dar cineva a făcut-o. 428 00:29:17,214 --> 00:29:21,593 Și oricine a făcut-o, ucigașul e încă aici. 429 00:29:30,936 --> 00:29:35,274 [Aphra vorbind limba maternă] 430 00:29:35,399 --> 00:29:38,944 Mami și tati nu bănuiți nimic. 431 00:29:39,069 --> 00:29:45,033 Cât timp îmi ceară picioarele, Vom fi bogați, puiule yorgi. 432 00:29:45,158 --> 00:29:46,034 Oh, Doamne. 433 00:29:46,159 --> 00:29:48,620 [ Expiră ] 434 00:29:48,745 --> 00:29:51,999 Atunci te vizitezi și dă-mi naiba pe pat de bani 435 00:29:52,124 --> 00:29:54,042 ca un videoclip hip-hop. 436 00:29:55,168 --> 00:29:57,796 Da. [râde] 437 00:29:57,921 --> 00:29:59,482 [Rapping] J „Eu, hoțul ascuns de aphra j“ 438 00:29:59,506 --> 00:30:01,550 j“ vrei să te draci ciudat cu mine? J“ 439 00:30:01,675 --> 00:30:05,053 j" am pus mâna pe facturi, iar trupele mele valorează mils j“ 440 00:30:05,178 --> 00:30:07,014 [râde] 441 00:30:07,139 --> 00:30:08,473 Oh, Dumnezeule. 442 00:30:08,598 --> 00:30:10,642 Mi-e dor de tine, iubito. 443 00:30:10,767 --> 00:30:11,935 [Râde] 444 00:30:15,314 --> 00:30:17,524 - Snoopers sunt răniți. - [ Gâfâie ] 445 00:30:22,321 --> 00:30:24,072 Părintele este mult mai puțin demn de grame 446 00:30:24,197 --> 00:30:25,866 decât milenii face să fie. 447 00:30:25,991 --> 00:30:28,660 [Chicotește] Singurii oameni care spunea că a fost ușor 448 00:30:28,785 --> 00:30:30,120 au fost Bruce și Graham. 449 00:30:30,245 --> 00:30:31,663 Da, au o dădacă. 450 00:30:31,788 --> 00:30:33,957 Exact. 451 00:30:38,962 --> 00:30:41,506 Oh, nu ştiu. [ Expiră încet] 452 00:30:41,631 --> 00:30:44,968 Sunt cam prea distrus a dracului. 453 00:30:45,093 --> 00:30:48,930 Trebuie să vorbim despre aphra. 454 00:30:51,892 --> 00:30:54,102 Adică, asistentul social ne-a avertizat. 455 00:30:54,227 --> 00:30:56,021 Toată lumea a făcut-o. 456 00:30:56,146 --> 00:30:58,231 Primul an este greu. Nu este instant. 457 00:30:58,357 --> 00:31:00,317 Mm, nu știu... Nu știu. 458 00:31:00,442 --> 00:31:02,527 Adică, eu... Încerc să iubesc fata aceea. 459 00:31:02,652 --> 00:31:06,281 Miere. Te descurci grozav. 460 00:31:06,406 --> 00:31:08,200 Ei bine, nu cred Ajung la ea. 461 00:31:08,325 --> 00:31:10,452 Ca zero. 462 00:31:10,577 --> 00:31:12,954 Ei bine, suntem primii părinți ea a avut vreodată. 463 00:31:13,080 --> 00:31:14,873 Bineînțeles că va fi putin cam complicat. 464 00:31:14,998 --> 00:31:18,919 Ei bine, nu e complicat, Seamus. Ea este detașată. 465 00:31:19,044 --> 00:31:21,171 Nu știu. Unde... 466 00:31:21,296 --> 00:31:25,675 Unde se află ea este un fel de... E cam înfricoșător, într-adevăr. 467 00:31:25,801 --> 00:31:29,054 Înfricoșător? [Chicoteli] 468 00:31:29,179 --> 00:31:31,014 Iubitule, nici măcar nu știe ce este normal. 469 00:31:31,139 --> 00:31:32,724 E practic un copil de război. 470 00:31:32,849 --> 00:31:33,892 Ei bine, exact. Exact. 471 00:31:34,017 --> 00:31:36,895 E profund traumatizată, si eu... 472 00:31:37,020 --> 00:31:39,398 Nu știu că suntem pregătiți pentru asta. 473 00:31:41,900 --> 00:31:45,821 Ei bine, atunci ne pregătim. 474 00:31:45,946 --> 00:31:49,699 Știi, și ajungem la asta cu dragoste și deschidere, 475 00:31:49,825 --> 00:31:51,993 si invatam. 476 00:31:56,498 --> 00:31:58,500 Are probleme serioase, Seamus. 477 00:31:58,625 --> 00:32:00,419 Ea are neapărat nevoie un îngrijitor cu normă întreagă. 478 00:32:00,544 --> 00:32:02,587 Poate chiar trebuie să fie într-o instalație. 479 00:32:05,924 --> 00:32:07,484 - Oh, Doamne. - Este vina agenției. 480 00:32:07,551 --> 00:32:09,112 Ar fi trebuit să ne spună cu ce avea de-a face, 481 00:32:09,136 --> 00:32:10,762 dar au vrut doar banii. 482 00:32:10,887 --> 00:32:14,391 A-A-Și uite, cum ar fi, părinții dizolva adopțiile tot timpul. 483 00:32:14,516 --> 00:32:16,393 - Se dizolvă? - Da. 484 00:32:16,518 --> 00:32:19,229 Te uiți la asta? Asta cauti? 485 00:32:20,230 --> 00:32:22,607 Te uiți cum să ne întoarcem copilul? 486 00:32:22,732 --> 00:32:24,985 - Eu... cred... - Oh, Doamne. 487 00:32:25,110 --> 00:32:28,238 Că ar trebui să o pună într-o instalație. 488 00:32:28,363 --> 00:32:31,908 A fi tată nu este încă un alt lucru la care voi eșua. 489 00:32:32,033 --> 00:32:33,285 Seamus... 490 00:32:33,410 --> 00:32:34,890 voi fi al naibii dacă asta se va întâmpla. 491 00:32:34,953 --> 00:32:37,247 Sunt foarte îngrijorat pentru noi. 492 00:32:37,372 --> 00:32:39,207 Bine? Nu putem face față stresului. 493 00:32:39,332 --> 00:32:41,418 Știu cum este a fi abandonat emoțional 494 00:32:41,543 --> 00:32:42,919 de către părinții tăi. 495 00:32:43,044 --> 00:32:45,839 [Opinează] Nici măcar nu pot... 496 00:32:45,964 --> 00:32:47,716 Nici nu-mi pot imagina ce biata fata 497 00:32:47,841 --> 00:32:49,634 trebuie să se simtă ca de cele mai multe ori. 498 00:32:49,759 --> 00:32:53,305 Bine. Îmi pare rău. Îmi pare rău că am adus-o în discuție. 499 00:32:54,806 --> 00:32:56,433 O iubesc până la capăt. 500 00:32:58,560 --> 00:33:00,604 Și nu voi adăuga la suferința ei. 501 00:33:03,607 --> 00:33:07,819 Ea nu este cineva pe care o voi face se dizolvă vreodată din viața mea. 502 00:33:13,158 --> 00:33:15,285 Cine esti chiar tu? 503 00:33:15,410 --> 00:33:17,996 Aphra, fiica ta. 504 00:33:18,121 --> 00:33:19,998 Nu ești fiica noastră. Ne-ai păcălit. 505 00:33:20,123 --> 00:33:21,958 Nu, vreau să fiu. 506 00:33:22,083 --> 00:33:24,503 Nu ai 13 ani. Cine esti cu adevarat? 507 00:33:26,421 --> 00:33:30,008 Aphra numele real, din Moldova. Toate acestea sunt adevărate. 508 00:33:30,133 --> 00:33:33,136 Deci ai profitat de noi, al soțului meu dulce. 509 00:33:33,261 --> 00:33:34,387 Ipoon 510 00:33:34,513 --> 00:33:35,781 atunci obține un loc de muncă ca un nenorocit de actor 511 00:33:35,805 --> 00:33:37,098 pentru că ești clar bun la asta! 512 00:33:37,224 --> 00:33:39,768 Nu am nimic. Nicio cale de muncă, nu o engleza buna. 513 00:33:39,893 --> 00:33:41,019 Încerc să trăiesc. 514 00:33:41,144 --> 00:33:42,371 Ce, păcălind oamenii care a vrut 515 00:33:42,395 --> 00:33:43,772 pentru a ajuta la creșterea și iubirea unui copil?! 516 00:33:44,773 --> 00:33:47,108 - Am nevoie de ajutor pentru familie acasă. - Oh, sigur, familia ta. 517 00:33:47,234 --> 00:33:49,194 Vrei să spui pula mare Drago sau orice naiba 518 00:33:49,319 --> 00:33:50,862 numele lui este in acest nenorocit de video?! 519 00:33:50,987 --> 00:33:53,031 Oh, Doamne. Oh, Doamne! 520 00:33:53,156 --> 00:33:55,283 [Plângând] 521 00:33:55,408 --> 00:33:56,928 Trebuie să te gândești suntem atât de proști, 522 00:33:56,952 --> 00:33:58,245 îndrăgostit de prostiile tale! 523 00:33:58,370 --> 00:33:59,970 Lăudând... lăudându-se despre a ne suge! 524 00:33:59,996 --> 00:34:01,331 Doamne. 525 00:34:01,456 --> 00:34:04,167 Acest videoclip vechi, înainte să-mi dau seama că este un om bun. 526 00:34:04,292 --> 00:34:06,044 Oh, Doamne. Mi-e rău. 527 00:34:06,169 --> 00:34:08,255 Mi-e rău. Mi-e rău. Uf. 528 00:34:08,380 --> 00:34:12,217 Seamus singura persoană care mă iubește. Chiar și 529 00:34:13,760 --> 00:34:16,221 și eu sunt singura femeie a iubit vreodată. 530 00:34:16,346 --> 00:34:18,098 Ce naiba înseamnă asta? 531 00:34:18,223 --> 00:34:20,934 El știa? ai... voi doi... 532 00:34:21,059 --> 00:34:23,061 Ai fost cu el? 533 00:34:23,186 --> 00:34:24,187 Ai făcut-o? 534 00:34:25,146 --> 00:34:26,648 Nu-l vezi pe Seamus adevărat. 535 00:34:26,773 --> 00:34:29,067 Hei, am fost căsătorit cu el de peste 10 ani. 536 00:34:29,192 --> 00:34:32,028 Ești nevastă falsă. El se dă cu bărbații. 537 00:34:32,153 --> 00:34:33,905 Ce? 538 00:34:35,907 --> 00:34:38,660 Homosexualist. 539 00:34:38,785 --> 00:34:40,787 El este gay. 540 00:34:44,457 --> 00:34:46,001 [ Plante ] 541 00:34:46,126 --> 00:34:48,503 De ce nu a... De ce nu a... 542 00:34:48,628 --> 00:34:50,505 [Aphra râde] 543 00:34:50,630 --> 00:34:52,591 [Chicotind] 544 00:34:52,716 --> 00:34:55,802 [Gâfâituri și scâncete] 545 00:34:57,429 --> 00:34:59,639 mă ascund. 546 00:34:59,764 --> 00:35:01,725 Înțeleg. 547 00:35:05,061 --> 00:35:08,440 Atinge-mă. 548 00:35:09,441 --> 00:35:10,775 - Aah! - Aah! 549 00:35:10,900 --> 00:35:13,069 - Stai inapoi! - [Râde] 550 00:35:13,194 --> 00:35:14,487 Stai naibii pe spate, 551 00:35:14,613 --> 00:35:17,574 ești urât, mâncător de vopsea, ciudat de crimă-selfie! 552 00:35:30,503 --> 00:35:33,923 Liv: Doamne, alergăm afară din cameră aici. 553 00:35:34,049 --> 00:35:36,301 Doamne. Theo. Theo! 554 00:35:36,426 --> 00:35:38,386 - Vincent: La naiba. - Theo, ajutor. 555 00:35:38,511 --> 00:35:40,847 Grace: Doamne, asta e o nebunie. 556 00:35:40,972 --> 00:35:42,515 Liv: Asta e o veste pentru tine? 557 00:35:47,395 --> 00:35:48,396 La dracu. 558 00:35:48,521 --> 00:35:50,523 Grace: Uf, nu-mi vine să cred, 559 00:35:50,649 --> 00:35:52,192 dar cu tot asta se intampla, 560 00:35:52,317 --> 00:35:54,152 noi încă nu l-am doborât pe Spencer. 561 00:35:54,277 --> 00:35:57,030 Oh, um, Te ajut să mergi să-l iei. 562 00:35:57,155 --> 00:35:58,782 Dați-vă puțin timp. 563 00:36:05,413 --> 00:36:06,733 Nu vreau să fiu stivuite aici 564 00:36:06,831 --> 00:36:08,333 cu unul dintre voi băieți deasupra mea. 565 00:36:08,458 --> 00:36:11,211 - Omule, nu merge... - Nu. 566 00:36:11,336 --> 00:36:13,129 Nu poți spune va fi bine, omule. 567 00:36:13,254 --> 00:36:15,215 ai dreptate. 568 00:36:16,466 --> 00:36:18,718 Îi doresc lui Spencer nu m-ar fi găsit niciodată. 569 00:36:23,139 --> 00:36:24,419 Și am fost doar sa cunosti... 570 00:36:24,516 --> 00:36:25,642 Hei, omule... 571 00:36:28,478 --> 00:36:31,606 Sunt... Îmi pare rău. Știu că ai crescut și... 572 00:36:31,731 --> 00:36:34,567 Da. Și o'keefe. 573 00:36:37,278 --> 00:36:40,323 Uite, mama m-a înnebunit, dar nu am vrut... 574 00:36:40,448 --> 00:36:43,076 Nu, înțeleg. 575 00:36:43,201 --> 00:36:48,415 Pune-o acolo pentru a face un punct, nu? 576 00:36:48,540 --> 00:36:52,460 Doar pentru a trece priceperea ei groasă, nu... 577 00:36:54,254 --> 00:36:56,715 stiu. Știu. 578 00:36:56,840 --> 00:37:00,552 Omule, am crezut că e în siguranță. 579 00:37:00,677 --> 00:37:02,887 Eram sigur că ea era ucigașul. 580 00:37:03,012 --> 00:37:04,973 Da, ei bine... 581 00:37:19,863 --> 00:37:23,908 Poate că altcineva l-a mutat undeva jos? 582 00:37:24,033 --> 00:37:26,828 Aphra, stai departe, sau te împușc! 583 00:37:26,953 --> 00:37:28,455 [Shochete] 584 00:37:30,039 --> 00:37:31,124 Ai dreptate. 585 00:37:32,584 --> 00:37:33,877 Hai să vorbim, mami. 586 00:37:34,002 --> 00:37:35,521 Nu vreau să vorbesc cu tine, urâciune! 587 00:37:35,545 --> 00:37:36,785 - Te vreau afară! - [ Cocoși de armă] 588 00:37:36,880 --> 00:37:38,548 Iesi naiba! 589 00:37:40,175 --> 00:37:42,135 [Shochete] 590 00:37:42,260 --> 00:37:44,929 Nu mă deții! [Tipete] 591 00:37:45,054 --> 00:37:47,432 [Amândoi mormăind] 592 00:37:47,557 --> 00:37:48,892 Christy: Stai departe de mine! 593 00:37:49,017 --> 00:37:53,188 Cățele bogate, salvați copii! [Tipete] 594 00:37:53,313 --> 00:37:55,607 - [ stingere ] - Nu, nu, nu! 595 00:37:55,732 --> 00:37:58,401 Nu! Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 596 00:37:58,526 --> 00:38:00,904 - [Râde] - De ce eu?! De ce eu?! 597 00:38:01,029 --> 00:38:03,907 [ stingere ] 598 00:38:04,032 --> 00:38:06,868 [Tipând] 599 00:38:08,453 --> 00:38:11,581 De ce îmi faci asta?! 600 00:38:11,706 --> 00:38:14,292 [Tipând] 601 00:38:14,417 --> 00:38:16,211 [Scrâșnire și strângere] 602 00:38:17,295 --> 00:38:19,215 Bine, tot respectul cuvenit la morți și la toate, 603 00:38:19,255 --> 00:38:20,465 Nu vreau să devin una, 604 00:38:20,590 --> 00:38:23,051 așa că ucigașul nostru trebuie să fie Christy sau aphra. 605 00:38:23,176 --> 00:38:24,176 Corect? 606 00:38:24,219 --> 00:38:27,806 - Christy? - Mi-a luat arma. 607 00:38:27,931 --> 00:38:30,058 A insistat să ieșim cu toții. De ce nu? 608 00:38:30,183 --> 00:38:32,811 I-ar face asta lui Seamus? 609 00:38:32,936 --> 00:38:36,231 Ei bine, dacă ea a descoperit anumite lucruri. 610 00:38:36,356 --> 00:38:37,816 Haide. 611 00:38:37,941 --> 00:38:39,984 Încerci să-mi spui ea nu știa că este gay? 612 00:38:41,861 --> 00:38:42,946 Isus Hristos! 613 00:38:43,071 --> 00:38:44,948 Această familie de secrete, eu doar... 614 00:38:45,073 --> 00:38:47,033 Ești un mare secret. 615 00:38:47,158 --> 00:38:49,869 Nu, Christy era cu eu și Jayden 616 00:38:49,994 --> 00:38:53,915 prima dată l-am văzut pe ucigaș în pădure. 617 00:38:54,040 --> 00:38:56,042 Da, nu este ea. 618 00:38:56,167 --> 00:38:58,628 Și dacă aphra nu este pe steroizi, nici ea nu este. 619 00:38:58,753 --> 00:39:02,549 Ei bine, unul dintre noi ar fi putut să se furișeze. 620 00:39:02,674 --> 00:39:04,634 Aseară. 621 00:39:04,759 --> 00:39:07,011 Înainte să ne trezim. 622 00:39:08,429 --> 00:39:10,515 Atât pentru cei sensibili rahat în camera rece. 623 00:39:10,640 --> 00:39:11,992 Ei bine, tot spui nu te cunosc, 624 00:39:12,016 --> 00:39:13,142 și îmi pierd orice simț 625 00:39:13,268 --> 00:39:15,812 a ceea ce este corect sau normal sau chiar... 626 00:39:15,937 --> 00:39:17,146 Posibil. 627 00:39:23,528 --> 00:39:25,989 Trebuie să pornim un semnal de incendiu. 628 00:39:26,114 --> 00:39:30,535 Continentul este la 30 de mile distanță. Nimeni nu o va vedea. 629 00:39:30,660 --> 00:39:33,413 Atunci ceva mare. 630 00:39:33,538 --> 00:39:35,039 Căminul pentru bărci? 631 00:39:36,666 --> 00:39:38,835 Am putea. 632 00:39:40,044 --> 00:39:41,963 Conacul. 633 00:39:42,088 --> 00:39:44,299 Acest loc. 634 00:39:44,424 --> 00:39:47,552 Aruncă-o. Curăță-l cu foc. 635 00:39:47,677 --> 00:39:49,387 Casa mea? 636 00:39:49,512 --> 00:39:52,098 Trebuie să merite, ce, ca 15 mil? 637 00:39:52,223 --> 00:39:53,766 E casa mea. 638 00:39:53,892 --> 00:39:56,895 Acolo l-am crescut pe Jayden. Plin de amintiri. 639 00:39:57,020 --> 00:40:00,857 Aș fi de acord să șterg fiecare urmă a acestui loc. 640 00:40:00,982 --> 00:40:02,483 Scuze, grace. 641 00:40:03,610 --> 00:40:05,778 Ar arde și pădurea? 642 00:40:06,779 --> 00:40:08,907 S-ar putea. 643 00:40:09,032 --> 00:40:11,701 Doar alegem moduri de a muri. 644 00:40:15,705 --> 00:40:18,625 [ Se apropie pași ] 645 00:40:21,294 --> 00:40:23,046 [ Gâfâie] 646 00:40:23,171 --> 00:40:25,798 Oh... oh, Dumnezeule. 647 00:40:27,467 --> 00:40:30,428 - [ Christy gemu] - Oh... 648 00:40:30,553 --> 00:40:32,722 - Christy... - [ șuierătoare ] 649 00:40:32,847 --> 00:40:35,099 Liv: Christy! 650 00:40:35,224 --> 00:40:38,686 Grace: Oh, nu, nu. 651 00:40:39,687 --> 00:40:41,105 [Christy gâfâind] 652 00:40:47,153 --> 00:40:48,446 - Christy... - [ Christy suspine] 653 00:40:48,571 --> 00:40:50,406 [ Wheezing ] 654 00:40:51,407 --> 00:40:54,202 - Grace: Bine. - [ șuierătoare ] 655 00:40:54,327 --> 00:40:55,912 Adu-mi trusa de prim ajutor. 656 00:40:57,163 --> 00:40:59,916 În regulă. Staţi să văd. Staţi să văd. 657 00:41:00,041 --> 00:41:02,627 Acestea sunt semne de mușcătură. 658 00:41:02,752 --> 00:41:06,839 [Slab] A-aphra a făcut asta. Aphra a făcut asta. 659 00:41:06,965 --> 00:41:10,385 - Ce, ea este ucigașul? - Nu. 660 00:41:12,887 --> 00:41:15,807 Nu, am fugit de ucigaș. 661 00:41:15,932 --> 00:41:18,351 Bine, dragă. În regulă. Lasă-mă să arunc o privire. Doar... 662 00:41:18,476 --> 00:41:19,686 stiu. Știu. 663 00:41:19,811 --> 00:41:21,091 Nu avem nimic pentru durere? 664 00:41:21,145 --> 00:41:23,106 Nu. E doar băutura. 665 00:41:23,231 --> 00:41:25,525 - [ Christy suspine] - Oh, la dracu. 666 00:41:25,650 --> 00:41:27,694 Bine. Oh, nu, nu, nu. 667 00:41:27,819 --> 00:41:30,571 - Staţi să văd. Staţi să văd. - [ plângând ] 668 00:41:30,697 --> 00:41:33,116 - [ Gemete ] - Oh, dragă, știu. 669 00:41:33,241 --> 00:41:34,701 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 670 00:41:34,826 --> 00:41:36,119 [Opine] 671 00:41:36,244 --> 00:41:39,414 Nervul tău fost muscat. 672 00:41:39,539 --> 00:41:41,374 Oh, artera ta a fost tăiată. 673 00:41:41,499 --> 00:41:44,627 Voi avea nevoie de antibiotice, sau ea va deveni septică. 674 00:41:44,752 --> 00:41:47,046 [Christy suspine și gâfâie] 675 00:41:47,171 --> 00:41:50,216 Omoară-mă. 676 00:41:51,217 --> 00:41:53,553 Vă rog. Omoara-mă. 677 00:41:53,678 --> 00:41:57,181 - Nu, nu, nu, nu, nu. Shh. - Omoara-mă. Omoara-mă! 678 00:41:57,306 --> 00:41:58,641 Christy, vei fi bine 679 00:41:58,766 --> 00:41:59,994 de îndată ce te primim la spital! 680 00:42:00,018 --> 00:42:01,102 Spune-i, gratie! 681 00:42:01,227 --> 00:42:03,646 Ea nu va reuși. 682 00:42:03,771 --> 00:42:05,131 Nu, la naiba cu asta! Nu renunțăm! 683 00:42:05,189 --> 00:42:06,500 - Bine, nu renunțăm! - [ Plangete ] 684 00:42:06,524 --> 00:42:07,775 Trebuie doar să o stabilizăm! 685 00:42:07,900 --> 00:42:09,444 Doar dă-i ceva pentru durerea ei! 686 00:42:09,569 --> 00:42:11,729 - Nu avem nimic! - Christy: Nu vreau durere. 687 00:42:12,822 --> 00:42:15,533 Te rog, ucide-mă. 688 00:42:15,658 --> 00:42:17,660 - Shh. Nu, nu, nu. - Omoara-mă. 689 00:42:17,785 --> 00:42:19,495 Vă rog. 690 00:42:19,620 --> 00:42:21,456 Omoara-mă. 691 00:42:21,581 --> 00:42:25,418 Te rog, ucide-mă. Te rog, omoară-mă! 692 00:42:25,543 --> 00:42:27,837 [Supine] Te rog! 693 00:42:27,962 --> 00:42:28,963 [împușcătură] 694 00:42:38,514 --> 00:42:40,933 La naiba de locul ăsta! 695 00:42:41,059 --> 00:42:43,644 Hai să-l ardem. 696 00:42:43,770 --> 00:42:45,104 Arde-o până la pământ! 697 00:42:45,229 --> 00:42:48,107 - Theo! - Să urcăm în barca aia. 698 00:42:48,232 --> 00:42:50,485 - Theo! Theo! - La dracu. 699 00:42:50,610 --> 00:42:53,821 [Plângând] 700 00:43:00,161 --> 00:43:01,996 [Clopot de geamandură] 701 00:43:02,121 --> 00:43:03,456 [Pescărușii scârțâind] 702 00:43:05,833 --> 00:43:08,127 - Barca nu e gata! - Trebuie să fie! 703 00:43:08,252 --> 00:43:10,421 Nu! Nu l-am putut repara perfect. 704 00:43:10,546 --> 00:43:12,715 Oprește-te! Nu vei reuși spre continent! 705 00:43:12,840 --> 00:43:14,509 - Nu-mi pasă! - Liv: Theo! 706 00:43:14,634 --> 00:43:16,278 Acei curenți vor fi te duc la ocean. 707 00:43:16,302 --> 00:43:17,887 Liv, vino cu mine. 708 00:43:18,012 --> 00:43:19,514 Nu este sigur! 709 00:43:19,639 --> 00:43:22,016 Nu vreau să stau aici pentru încă o secundă! 710 00:43:22,141 --> 00:43:24,119 - La naiba. Taci naibii! - Dă-mi dracu' de vâslă! 711 00:43:24,143 --> 00:43:25,520 Nu te voi lăsa să mori, omule! 712 00:43:25,645 --> 00:43:28,439 Prefer să mor decât să cheltuiesc încă o secundă 713 00:43:28,564 --> 00:43:30,691 fiind urmărit de oricine ar fi criminalul! 714 00:43:30,817 --> 00:43:32,693 - Bine. - [ Bătuit ] 715 00:43:32,819 --> 00:43:34,695 - Nu! La dracu '! Nu! - Încetează! 716 00:43:34,821 --> 00:43:36,948 - La dracu! La dracu '! Nu! - Stop! Stop! 717 00:43:37,073 --> 00:43:39,450 - Încetează. Theo. - La dracu! La naiba! 718 00:43:42,078 --> 00:43:43,162 Theo_. 719 00:43:48,334 --> 00:43:50,711 Opreste-te. Stop. 720 00:44:11,232 --> 00:44:12,817 [râde] 721 00:44:12,942 --> 00:44:14,694 Gata cu tati. 722 00:44:17,864 --> 00:44:19,949 Nimeni să iubească aphra. 723 00:44:25,163 --> 00:44:27,123 [Plângând] 724 00:44:31,586 --> 00:44:32,628 [Opine] 725 00:44:36,757 --> 00:44:38,176 ce faci? 726 00:44:38,301 --> 00:44:41,637 [Plângând] Am auzit tatăl meu și mama. 727 00:44:41,762 --> 00:44:44,015 nu poti... 728 00:44:44,140 --> 00:44:46,434 Nu poți merge. 729 00:44:46,559 --> 00:44:50,521 Mă trimiți înapoi la orfelinat. 730 00:44:50,646 --> 00:44:53,441 Nu. Nu, nu, nu, nu. 731 00:44:53,566 --> 00:44:55,860 [Supine] Știu. 732 00:44:55,985 --> 00:44:57,945 eu prea ciudat. 733 00:44:58,070 --> 00:45:02,366 Nu am face asta, scumpo. Nu am face asta. 734 00:45:02,491 --> 00:45:03,701 Am vrea, Christy? 735 00:45:05,119 --> 00:45:06,162 [Aphra gâfâie] 736 00:45:06,287 --> 00:45:08,289 E în regulă. 737 00:45:08,414 --> 00:45:09,916 Obișnuiam să nu mă vrea nimeni. 738 00:45:10,041 --> 00:45:12,293 Nu, nu. 739 00:45:13,586 --> 00:45:16,756 Nu te voi abandona niciodată, niciodată 740 00:45:16,881 --> 00:45:22,094 pentru că te iubesc din toată inima mea. 741 00:45:22,220 --> 00:45:23,763 [ Sniffles ] 742 00:45:26,307 --> 00:45:28,976 Aw. Stoarce! 743 00:45:31,437 --> 00:45:33,648 [Se aude muzică tensionată] 744 00:45:44,158 --> 00:45:45,701 Magie. 745 00:45:54,210 --> 00:45:57,296 J'lalalalaj' 746 00:45:57,421 --> 00:46:00,466 [gâfâind] 747 00:46:00,591 --> 00:46:04,136 J“ lasă atât de frumoase j“ 748 00:46:04,262 --> 00:46:05,972 [ redare muzică cu ritm scăzut ] 749 00:46:17,400 --> 00:46:19,318 [Muzica se intensifică] 750 00:47:25,634 --> 00:47:27,219 [ Muzică în ritm scăzut ] 751 00:47:27,269 --> 00:47:31,819 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0